花火に関連した英語表現

みなさん、こんにちは。リンスタの黒田です。

「英語で言ってみよう」の8月号です。

8月（葉月）は、英語で “August” と言います。
ローマ皇帝のアウグストゥス（Augustus）が、自分の名前を付けたところから、August になったとされています。ちなみに、先月紹介した7月も古代ローマの将軍の名前でしたね。暦と古代ローマの関係は深いようですね。

さて、8月は「花火」をピックアップします。
今年は各地で花火大会が再開しました。そんな花火について英語で表現してみたいと思います。

Fireworks are called “Hanabi” in Japanese.
In Japan, fireworks festivals are often held on rivers or beaches in summer.
We can buy and eat food at the stalls and watch the fireworks.
Many people enjoy watching them in “Yukata,” a very casual type of Japanese traditional costume.
Also, Japanese people set off small fireworks in summer.
We can enjoy many kinds of small fireworks, such as Japanese sparklers, pinwheel, and rockets.

訳）
Fireworks は日本語で「花火」と呼ばれます。
日本では、夏、川や海岸でよく花火大会が催されます。
私たちは屋台で食べものを買って食べ、花火を見ることができます。
多くの人は伝統的なカジュアルな服装である浴衣を着て、花火を楽しみます。
また、日本人は手持ちのおもちゃ花火もします。
線香花火、ねずみ花火、そしてロケット花火のような、おもちゃ花火を楽しむことができます。

＜花火に関連する語句＞
set off fireworks　花火をする
go to a fireworks display[festival]　花火大会にいく
small fireworks　おもちゃ花火
stall / stand　屋台
Japanese sparkler　線香花火
pinwheel　ねずみ花火
rockets　ロケット花火

同じ呼び名の花火であっても日本独特のものも多いので、どんな花火なのかを具体的に説明すると外国の方にも伝わりやすいと思います。ぜひどのように伝えれば伝わるのか考えて表現してみてください。

前回の記事はこちら